搜狐新闻

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 7|回复: 1

这个画画很笨拙的人居然画了《追忆似水年华》!

[复制链接]

755

主题

755

帖子

6148

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
6148
发表于 2019-3-11 15:51:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
  法邦认识流小说行家马赛尔·普鲁斯特有一部众人皆知的认识流巨着——《追溯似水年光》。


  容易总结一下便是:买了之后没看过!好长啊!读不完啊!读完看不懂啊!看完的都是大大大佬……
  这部名着是普鲁斯特因病卧床众年写就的,也许读者也须得有个长久卧床的机遇本事有功夫读完这部书吧,普鲁斯特的弟弟罗贝尔曾乐着说:“要思读《追溯似水年光》,先得大病一场,或是把腿摔折,要不哪来那么众功夫?”

  《追溯似水年光》长达15册,共七卷,两百余万字!不只超长,并且没有核心分子,没有无缺的故事,没有波涛升重的线索,描写一个三小时的集合能够写上190页的篇幅。
  固然《哈利波特》也有290万字的长度,然则罗琳姨娘不会用数十页的篇幅去写斯内普讲授头发的油腻情状。

  《似水年光》是人类认识流类文学作品的起源,整部书中对“追忆、功夫、心境”的发现,高出普鲁斯特文字自己描写某一整体事物的文笔的道理,能够说看《追溯似水年光》时能够体验某种玄学道理上的“功夫”。

  如此一部法邦邦宝级巨着,部落该当是不会被疏忽改编成其它局面的(恐怕苛重由来是由于很难告捷的改编)。乃至中文版也未有一位译者译完原着,目前的中译本是周克希、徐和瑾等十几位译者的译着合集。
  但有一个叫斯泰凡·厄埃的法邦人,他正本是广告公司副总裁,不会画画却用了十几年画完了《追溯似水年光》的前两卷!并且至今仍正在延续画画中!
  (可是专业的漫画家也没有勇气去改编《追溯》,漫画家实质恐怕是:看不惯你又干不掉你啊…)

  举动中邦人能够换位设思一下,即使四学名着里的脚色被“小猪佩奇”雷同的画风改编成了漫画情景……

  并且厄埃正在1998年下手画这本之前,并不会画画,漫画《追寻逝去的年光》第一卷的开首,能够看得出来这是一位画功相当不娴熟的作家:
  即使看到这里,粗略以为这本漫画要被法邦公民骂死了吧,然而恰好相反,《追寻逝去的年光》正在欧洲的销量极好!(能够设思到法邦漫画家们“好气哦!”的样子了)

  实在思一下,厄埃用了十几年功夫才画完前两卷,总不会是做了一份“疾餐”吧?
  法邦头号漫画出书社盖·德尔古出书社,从1998年下手出书漫画版《追寻逝去的年光》。因为漫画家斯泰凡·厄埃创作立场极端苛谨,每隔两年才出书一册,然后浪出书的这本《追寻逝去的年光第一卷:去斯万家那处》,包括四册,是作家厄埃历经了八年功夫才画完的,举动一个非科班身世的漫画家,能如斯实现这部巨着的,真令人好奇这是一次告捷的改编吗?

  这部漫画厄埃是正在马塞尔·普鲁斯特的知名小说《追寻逝去的年光》根柢上改编而成,对话与旁白均摘自小说原文,无一字增删。而中文版漫画也是周克希教师凭据厄埃改编后的文本从新翻译的,以是与周克希的小说译本有些差异。

  曾有一个来后浪漫漫画编辑部的中邦漫画家,她翻开这本书时便随即说:“啊~我明了为什么法邦漫画家们对这本图像小说,不敬佩又不得不敬佩的由来了!“

  之以是不敬佩,是由于厄埃的画面带有一种“拙“气,不像漫画《法邦旧事》那样,从第一本到第六本都完备的连结了苛谨精准的画功和充实的人物情景描绘,也不像《睡魔》那样画风奇特炫酷。

  厄埃正在漫画里用的“清线派”画风,是由《丁丁历险记》的作家埃尔热所创作出的一种绘画作风。之以是叫清线,是由于是他基础上是用一种相对平均的线条去显示画面,险些没有暗影,颜色斑斓,通畅又不失温婉。

  并且书中为了更合意的涌现普鲁斯特的追忆的“认识流“特质,还使用过几次差异的画风。
  斯万寝室里放满了油画,此中有荷兰画家维米尔的《倒牛奶的女仆》和《维米尔的画室》。

  从十七世纪法邦途易十四狂妄入迷中邦瓷器到十九世纪,欧洲贵族对瓷器的热爱比中邦人更甚,这点正在漫画中也有涌现。


  何为“认识流”:它是19世纪由美邦适用主义玄学创始人、心境学家威廉·詹姆斯制造的,指人的认识运动接连活动的性子。他以为人类的思想运动是一股切不开、斩不绝的“流水”。
  咱们读者若思看这本认识流巨作,能够把整部小说当做一条普鲁斯特之河,读者能够唾手翻到哪里就从哪里下手看,摒弃看故事性小说的“故事布景、铺垫、线索、上涨”的阅读需求,扈从普鲁斯特的眼睛去他”认识流“的追忆殿堂中做一个《追溯似水年光》中的途人。

  书中有一段闭于“妒意“的描写,普鲁斯特的邻人,巨室土豪斯万先生爱上了”应酬花“奥黛特,小说中有一段对“斯万的妒意”的描写,漫画家厄埃将“蒙太奇”、“片子视觉措辞”、“功夫”和“心境描写”联结起来,令原着文中最蓄意识流特质的心境描写形成了纸上的活动片子:
  “他的妒意犹如一头章鱼,先甩出第一根下手,然后第二根,然后又是第三根,牢牢地捉住下昼五点钟这个时期,然后另一个,然后再另一个。”
  “被爱的对象既是病又是药,这种药使疾病缓解或加剧”,“用外科的话来说,斯万的恋爱一经不在行术了。”
  厄埃伏案十年,将绵密文字抽丝拨茧,逐一落实到图像叙事,内情毕露,脉络显示,不失其精华,就比如“将一部巨型交响乐改写成一首钢琴协奏曲”。

  将《追溯似水年光》难读的文本图像化的考试,可看作将普鲁斯特“民主化”的考试,为读者指理会一条进入普鲁斯特文本的捷径。
  不管是将小说烂熟于心的人,踌躇门外彷徨不前的人,仍是一贯没有机遇读完过它的人:这部漫画都邑为你掀开一扇通往普鲁斯特六合的大门。
回复

使用道具 举报

0

主题

64

帖子

128

积分

注册会员

Rank: 2

积分
128
发表于 2019-3-11 18:37:56 | 显示全部楼层
在撸一遍。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|搜狐新闻  

GMT+8, 2019-3-23 06:28 , Processed in 1.622403 second(s), 13 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表